Ratio Scientiae
RATIO SCIENTIAE BLOG
  • Home
  • Meet the Author
  • Ratio Scientiae Blog
  • Random Science
  • Writing & News
  • Nonfiction Books
    • Science Can Be Right Because It Can Be Wrong
    • The Gift of Science
    • Random Science
  • Fiction Books
    • The Sun Zebra
    • Spirit Women
  • Science Cat (Mascot)
  • Contact

12/2/2018

Can Science and Technology Help Us Understand Each Other?

4 Comments

Read Now
 
Picture
“We're all islands shouting lies to each other across seas of misunderstanding” is an often repeated quote from the novel The Light That Failed by the English writer Rudyard Kipling. One of the areas where humanity experiences vast problems in communication is language, and there are several historical examples where subtleties in the translation from one language to another have created multiple problems. However, there has always been the hope that eventually science and technology will solve the problem of communication across languages as reflected in the universal translator used in the science fiction series Star Trek.
 
I recently had a wonderful experience. One of my followers on Twitter wrote a comment to one of my articles in her native language. I used Google Translate to reply to her writing in her language, which turned out to be Croatian. Despite the fact that I don’t know this language, we were able to have a simple conversation. Is it possible that we are approaching an era where people will be able to clearly communicate with each other using technology? There are already devices that fit into the ear and interact with smart phones which perform translation in real time, not as well, of course, as the fictional Babel Fish from the Hitchhikers Guide to the Galaxy, but they are improving. Unfortunately, we have a long ways to go. 


​There are many problems involved in the translation from one language to another including that many words have multiple meanings and that the meaning of a word or phrase can also be influenced by ever changing cultural mores. Programs like Google Translate cannot handle more than simple translations, and certainly not multiple or sequential translations. To illustrate this (and have some fun), I chose the following complex sentence.
 
We hold these truths to be self-evident: that all men are created equal; that they are endowed by their Creator with certain unalienable rights; that among these are life, liberty, and the pursuit of happiness.
 
This is a sentence from the Declaration of Independence. It embodies some of the bedrock principles behind the founding of our nation and it has been a source of inspiration for many similar documents around the world that seek to outline some of the basic rights that a human being should have.
 
I “took” this sentence on what I call the “European Tour”. I used Google Translate to translate this sentence from English to Portuguese, and then Spanish, and then French and so on until I finally translated it to Italian and then back to English. The sequence of translations of the European Tour is outlined below.
 
English > Portuguese (Portugal) > Spanish (Spain) > French (France) > German (Germany) > Danish (Denmark) > Norwegian (Norway) > Swedish (Sweden) > Finnish (Finland) > Polish (Poland) > Hungarian (Hungary) > Italian (Italy) > English
 
So what did I obtain when I translated the sentence back to English? I got this:
 
These truths are equally obvious: every man is the same. that the Creator is endowed with these abandoned rights. Reaching their lives, their freedom and happiness.
 
As you can read, there are a few changes, most remarkable among them that it is the creator who has these rights which are characterized as “abandoned”.
 
Next, I decided to do the European Tour in reverse, in other words: English to Italian and ending in Portuguese and back to English. I got this.
 
We believe that these truths are clear: all men are equal, the Creator has certain unacceptable rights; These include the pursuit of life, freedom and happiness.
 
The creator still has rights, but they are deemed “unacceptable”. The next thing I tried is what I call the “Asian Tour” which involved the following sequence of translations:
 
English > Turkish (Turkey) > Arabic (Saudi Arabia) > Persian (Iran) > Hindi (India) > Thai (Thailand) > Malay (Malaysia) > Vietnamese (Vietnam) > Chinese (China) > Japanese (Japan) > Russian (Russia) > English
 
I obtained the following:
 
We will show this data. Everyone is equal. They have certain rights that the creator does not have. I'm looking for life, liberty and happiness.
 
So now, in data to be shown, we seem to have rights that even the creator doesn’t have.
 
The Asian Tour in reverse (English to Russian ending in Turkish and back to English) yields the following:
 
Of course, we accept the truth: everyone is similar. Manufacturers offer a special classification. This includes the search for life, freedom and happiness.
 
Now the search for life, freedom, and happiness is a special classification among several offered by manufacturers!
 
So what happens if we perform the European Tour first, followed by the Asian Tour (begin with Portuguese, go from Italian to Turkish, and end with Russian)?
 
The facts are clear. All are the same. The creator of this body has been removed. You gain life, independence, happiness.

This one blew me away! The creator has been vanished, and as a result of that we have gained life, independence, and happiness!
 
And in reverse (begin with Russian and end with Portuguese):
 
Of course we accept the truth: they are all identical. Manufacturers offer special qualities. It requires that you seek life, freedom and happiness.
 
The manufacturers are back but this time offering special qualities. However, it seems to imply that to gain access to them you need to seek life, freedom, and happiness.
 
Clearly it will be a while before technology can overcome worldwide challenges in communicating complex ideas across many languages without human input.
 
The above sentence was going to be the last sentence of this post, but just for one last spot of fun mocking the flawed technology, I decided to put the above sentence through the combined European and Asian Tours, and I got this:
 
Of course, without human intervention, technology can overcome global challenges and express complex ideas in different languages.
 
OK, that was creepy!

 
 
Babelfish image by Anna-Maria Oléhn was modified from the original and used here under an Attribution 2.0 Generic (CC BY 2.0) license.

Share

4 Comments
Irma
12/13/2018 04:45:47 am

That's a very phanto-like ending... I translate from time to time and found the better the dictionary, the better your language skills have to be.

Reply
Rolando garcia
1/10/2019 01:33:39 pm

Thanks for your comment, Irma. Translation is often an art, not a science.

Reply
Max Covey link
9/23/2019 01:42:32 am

Interesting article - I often play around with Google Translate and some of the translations that it comes up with are hilarious! It's surprising how many people use the tool despite it's unreliability, especially if the translations are needed for professional use. Another article that I found that sums up the pros and cons of Google Translate against Human Translators can be found here: https://www.languageinsight.com/blog/2019/google-translate-vs-professional-translation/

Reply
Rolando garcia
9/24/2019 04:18:29 pm

High, Max. I have used Google translate for simple words and phrases, and that has worked fine for me. It is the more elaborate messages that pose a challenge for this technology depending on the language and the nuance of the communication. Thanks for your comment and for the link.

Reply

Your comment will be posted after it is approved.


Leave a Reply.

Details

    Categories

    All
    911
    Absence Of Evidence
    Adrenaline
    Adrenochrome
    Advances In War Medicine
    Affidavits
    Airplane On Conveyor Belt
    Alder's Razor
    Alfred Wegener
    Alzheimer's Disease
    Amyloid Theory
    Ancient Astronauts
    Animal Rights
    Animals
    Anthony Fauci
    Anthropomorphism
    Antibodies
    Anti Vaccination
    Astronauts
    Authority Figure
    Autumn
    Bambi
    Believers
    Bias
    Big Bang Theory Sitcom
    Bigfoot
    Bill Ney
    Black Death
    Black Holes
    Blind Experimental Design
    Brain
    Brains
    Building 7
    Buoyancy
    Cancer
    Cannonballs
    Carnivores
    Catoctin Mountains
    Cell Culture
    Center Of Mass
    Challenger
    Chance
    Chemical Names
    Chemical Reactions
    Chemtrails
    Chesapeake Bay
    Child Abuse
    Child Testimonies
    Chimborazo
    Citations
    Citogenesis
    Civil War
    Climate Change
    Climategate
    Climate Skeptics
    Clinical Trial
    Coelacanth
    Coincidence
    Cold-Stress
    Communicating Science
    Completeness Of Scientific Theories
    Consciousness
    Conspiracy
    Contrails
    Controls
    Coquina Rock
    Coronavirus
    Counterintuitive Facts
    COVID19
    COVID 19 Vaccine
    COVID-19 Vaccine
    Creationism
    Cross-Sectional Method
    Cryptozoology
    Dan Shechtman
    Demonic Possession
    Density
    Devotion To Science
    Dihydrogen Monoxide
    Dinosaurs
    Discrimination
    Disgust
    Dishonesty In Science
    Diversity In Methodologies
    Diversity In Scientists
    DNA
    Doctors
    Dog Experiments
    Donald Trump
    Double Slit Experiment
    Do Your Own Research
    Dreams
    Dr. Gloom's Crypt Of Curiosities
    Drugs
    Dust Bunnies
    Eclipse
    Efrain Racker
    Einstein
    Elections 2020
    End Of The World
    Erosion
    Established Science
    Everest
    Evidence
    Evolution
    Exorcism
    Experimenter Bias
    Experiments You Can Do In Your Home
    Experts
    Extinction
    Face Masks
    Facts
    Faith
    Faith Healing
    Fall
    Falsifiability
    Fantastical Claims
    Fauna
    Fear
    Feynman
    Finger Snapping
    Fosbury Flop
    Francis Crick
    Frankenstein
    Fraud
    Frederick's Municipal Forest
    Free Will
    Friction
    Fruit Fly
    Funerals
    Funny
    Galaxies
    Genes
    Genius
    Geology
    Ghost
    Global Warming
    Global Warming Denial
    God
    Gravitational Lens
    Gravitational Waves
    Gravity
    Gun Violence
    Hanlon’s Razor
    Hearing
    Hearing Aids
    Hearing Loss
    HeLa Cells
    Henrietta Lacks
    Heroic Science
    Hitchens's Razor
    Hoax
    Homosexuality
    HPV Vaccine
    Human Experimentation
    Human Folly
    Hunting
    Hurricane
    Hydroxychloroquine
    Hypothesis
    Ignaz Semmelweis
    Ignorance As Evidence
    Immunotherapy
    Infamy Or Glory
    Influenza
    Insults
    Intelligence
    Intelligence Tests
    Intelligent Design
    Intersex
    Iraq War
    Irish Washerwoman
    Isaac Asimov
    James T. Kirk
    James Watson
    Katherine Hayhoe
    Language
    Lazarus Effect
    Left Fork Rocks
    Level Of Detail
    Libet Experiment
    Lightning
    Limericks
    Limitations Of Science
    Loch Ness Monster
    Lord Howe Island Stick Insect
    Loud Music
    Luck
    Mad Scientist
    Magnus Effect
    Malaria Vaccine
    Max Planck
    Medical Risks
    Medical Terms
    Mediums
    Men
    Mental Illness
    Mice
    Microbiome
    Milgram Experiment
    Mind
    Mind In The Gutter
    Misuse Of Science
    MMR Vaccine
    Mnemonic Devices
    Moments Of Discovery
    Monty Hall Puzzle
    Moon
    Movies
    NASA
    Natural
    Nature
    Nature Of Science
    Negative Evidence
    Nerds
    Newton
    Nobel Prize
    NOMA
    N-Rays
    Obesity
    Occam's Razor
    Open Mind
    Ouija Board
    Outreau
    Oxbow Lakes
    Para-Dimethylaminobenzaldehyde
    Paranormal
    Pasteur Louis
    Peak Of Illusion
    Peers
    Perception
    Philosophy
    Phobias
    Phrenology
    Physics
    Pink Lady's Slippers
    Plague
    Politicization Of Science
    Polywater
    Popper’s Falsifiability Principle
    Possible/Impossible
    Power To The People!
    Predatory Journals
    Pregnancy
    Premonitions
    Probability
    Propaganda
    Prophesy
    Pseudoscience
    Psychic
    Publication
    Puerperal Fever
    QAnon
    Quack
    Quackery
    Quantum Mechanics
    Quartzite
    Racism
    Radical New Ideas
    Radioactivity
    Radium
    Randomness
    Ratio Sapientiae
    Ratio Scientiae
    Reality
    Reason
    Religion
    Rock Climbing
    Rosalyn Franklin
    RSV Vaccine
    Sagan's Standard
    Salem Witch Trials
    Sample Size
    Science Fiction
    Science Jokes
    Science Pranks
    Scientific Consensus
    Scientific Establishment
    Scientific Guidelines
    Scientific Journals
    Scientific Method
    Scientific Names
    Scientific Question
    Scientific Terms
    Scientific Theories
    Seashells
    Self-Experimentation
    Shape Of The Earth
    Skepticism
    Skeptics
    Skin Color
    Slavery
    Snake Oil
    Soccer
    Sonic Hedgehog
    Space
    Spanish Flu
    Spontaneous Generation
    Stanley Prusiner
    Stars
    Star Trek
    Statistical Significance
    Statistics
    Sublime/Ridiculous
    Suicide
    Sun
    Superstition
    Surface To Volume Ratio
    Swanson Conversion
    Swine Flu
    Tangier Island
    Taxonomy
    Technical Details
    The Support Of God
    Thomas Young
    Timeline Method
    Tooth Worm
    Transposable Elements
    Trusted Messenger
    Trust In Scientists
    Truth
    Tyranny Of Fantasy
    Understanding
    Universe
    Vaccine Hesitancy
    Vaccines
    Vacuum
    VAERS
    Valley Of Despair
    Values
    Video Games
    West Side Story
    West Virginia Penitentiary
    Wikipedia
    William Shatner
    Wolf Rock
    Women
    World Trade Center
    Xenophobia
    Y Chromosome
    Zinc
    Zombies

    Archives

    October 2024
    September 2024
    August 2024
    July 2024
    June 2024
    May 2024
    April 2024
    December 2023
    November 2023
    October 2023
    September 2023
    May 2023
    April 2023
    March 2023
    February 2023
    January 2023
    November 2022
    October 2022
    September 2022
    August 2022
    July 2022
    June 2022
    May 2022
    April 2022
    August 2021
    July 2021
    June 2021
    May 2021
    April 2021
    March 2021
    February 2021
    January 2021
    November 2020
    October 2020
    September 2020
    August 2020
    July 2020
    June 2020
    May 2020
    April 2020
    March 2020
    February 2020
    January 2020
    November 2019
    October 2019
    September 2019
    August 2019
    July 2019
    June 2019
    May 2019
    April 2019
    March 2019
    February 2019
    January 2019
    December 2018
    November 2018
    October 2018
    September 2018
    August 2018
    July 2018
    June 2018
    May 2018
    April 2018
    March 2018
    February 2018
    January 2018
    December 2017
    November 2017
    October 2017
    September 2017
    August 2017
    July 2017
    May 2017
    April 2017

    RSS Feed

Proudly powered by Weebly
  • Home
  • Meet the Author
  • Ratio Scientiae Blog
  • Random Science
  • Writing & News
  • Nonfiction Books
    • Science Can Be Right Because It Can Be Wrong
    • The Gift of Science
    • Random Science
  • Fiction Books
    • The Sun Zebra
    • Spirit Women
  • Science Cat (Mascot)
  • Contact